ur Pashto song & our translation ………………………

[Nokia_Afridi]

HaHaHa Kheruna yara da kho RAQEBANO Bazar garam karay da;) sohail khana sanga chal da pera da khu ba 1893 ya da 1930 wala bha darama na wi ?

[Tamana]

HaHaHa Kheruna yara da kho RAQEBANO Bazar garam karay da;) sohail khana sanga chal da pera da khu ba 1893 ya da 1930 wala bha darama na wi ?

dy la wayee jaheltob aw jahelyat!!!

[Nokia_Afridi]

dy la wayee jaheltob aw jahelyat!!!

Awo Pukhtu ?

Rekhtya di chay Lewanay yam chay da Rando Khar ka Aynay Kharswam...

[Tamana]

Awo Pukhtu ?

Rekhtya di chay Lewanay yam chay da Rando Khar ka Aynay Kharswam...

da khabary di bal zai kawa dalto sok ehmeyiat na workawy

[Nokia_Afridi]

da khabary di bal zai kawa dalto sok ehmeyiat na workawy

STa da Khan kaka pa kor ka srazar ambar wi
Zma BAchey da Khwar awo Zar wi...... (Answer to one of Afghan FArsiwan Said to AJMAL BABA ur not our Leader..)

Sta pa Koor Sta pa Hakomat ka darsra khbaray ta tayar yam zay rata okhaya

chay khbaray pa oku..............B,cause Khbaray pa Khbaro Khalsgey

da 1 Wrazay Jagray na da 100 kalla jarga Gwara da

Tar kama rase ba taso PUKHTANA GUMRAH kaway ?..

[Tamana]

awww manana :phool:

[amingul]

roseDa Ghroona Ghroona Afghanistan de rose

Da ghroona ghroona Afghanistan de
Tareekh-e maloom pa thol jahan de

Tareekh de watan me Paktia de
Merranay khalke kha pa rekhtiya de
De ghroona lamenz ke thol shaheraan de

De Herat welayat me der naam-daar de
De Farah ghroono ke loyo-hamwar de
Nimroz pa lowar ki thol regestan de

De Kalat (Qalat) khalk-e, der merranay da
Toryalai aw baadur me Kandarai da
Ziyaratoona dag de, ka Ghazni jaan de

Pa darwaza ke ma odrega toba yaara toba
Ghamazan (backtalkers) der da hasse nen che raswa shona
Halek narai chinar de, jenai de gulo-wona
Pa sarey zari shaal de, ba ghara ameloona

Rab de zma na juda wokra, Bismilla khorey waley
Ze de Allah pa dar ke tel kawoma swaloona
Halek narai chinar de, jenai de gulo-wona
Pa sarey zari shaal de, ba ghara ameloona

Poy-shom pa taa ke wafa neshta, toba yaara toba
De khpel zrre-gi maa de wro wro sabrawoma
Halek narai chinar de, jenai de gulo-wona
Pa sarey zari shaal de, ba ghara ameloona
roserose ................roserose:rose

This is a truly beautiful song that begs to be translated. I am a student of Pashto and none of my Pakhtoon friends could help in explaining the meaning of "Toba yara toba", bismilla khorey waley, and "Ziyaratoona dag de".

[marwatkhan]

Re: ~~Zama os ta Yarana ~~

DERA ZABERDASTA SILSILA DE SHRO KERY DA HALA.HA YO POST ME OKATO,DER ZABERDAST.

ZE BA HUM KHPALA BARKHA WACHAWOOM.

dair khukwalay silsila da hala khurai :phool:
yo line pa ki nimgaray de bold me karo kho sho rang mata ham nada pata sata wai :donno: kor ki ba da masharano na tapos wakam bia badarta oweim :lpop:

DA SPARROW CORRECTION TARJUMA.

Zar me pa ta pasi sho rang ====Mera rang tumharay pechay peela(yellow) ho gaya hai....

زیړ می په تا پسې شورنګ

[*Hala*]

[umeed ki kiran]

[*Hala*]

[umeed ki kiran]

[rose]

[rose]

[misskhan]

YouTube - zeek afridi new song : zama da stargo na khobona


could you please translate this song for me :)