ur Pashto song & our translation ………………………

[Syed Afroz]

HALA JI for the translation of Mung yu da khybar..........and
very thnx for Saba ROo, i really love this song i even have an Urdu version of it even thats cool...................................

Hala Ji that link is working on my sys. dont know whats the problem out there.........
just try it once u will get it, otherwise try in this way, i m guiding u the location........
www.mastana.net > afghan music > Daud Hanif > Zu Afghanistan Ta Zu > Da Ghoruna Ghoruna New ................. fifth song in the list.

Dera Manana!!!!!!! HALA JI and yes PEGHAM Rockssssss!!!!!!!!!!!!

[Syed Afroz]

[*Hala*]

yes got the song. thanks

[Sparrow]

Re: ~~Zama os ta Yarana ~~

Song:Saba Ru Saba Ru
Singer: Rahim Shah
Song Location:http://www.pegham.com/gallery/showim...atid=newimages
Requested by:GumShuda ji


Saba Ru Saba Ru (yah singer apni mehabooba ko Saba /Saba Ru sy muntkhib karta hai)


Oh Oh
Saba ta zama Zawandoon yeh ====Saba tum meri zindagi ho
Saba ta zama sakoon yeh ==== Saba tum meri sakoon ho


Saba ta zama Zawandoon yeh ====Saba tum meri zindagi ho
Saba ta zama sakoon yeh ==== Saba tum meri sakoon ho
Ma da zara pa sar lekli di noom sta Saba ru ==== Mein ni apni dil per tumhara naam lekha hai

Saba ta zama Zawandoon yeh ====Saba tum meri zindagi ho
Saba ta zama sakoon yeh ==== Saba tum meri sakoon ho
Ma da zara pa sar lekli di noom sta Saba ru ==== Mein ni apni dil per tumhara naam lekha hai

Oh ta mee wada ta mee iqrar saba ru ==== Ooh Saba ru tum meri wada or iqrar ho
Saba ta ba khpala wama ==== Saba tumhi apnaogi
Maa kari da sawgand di ==== mein ni yeh qasam kahaya hai
Sara dolai ki ba de warama ==== tumhi Red doli mein le jaoga
Za yama sta ow ta zama da zawand khakwala (shakla) ==== hum dono aik dosri ki zindagi ki khubsurati hai

Zar me pa ta pasi sho rang ====Mera dil tumharay pechay ....
Saba za har waqat zaaram ==== Saba mein har waqat roo raha ho
Shapa ow wraaz pa ma soor owr di ==== meri raat din aag ki tarha hai
Sta deedan da Khudaia ghawaram ==== ALLAH sy Tumhari deedar mang rha ho
Da me sawal di pa ajazy da ALLAH ====ALLAH sy ajazy ki sath mera yeh sawal hai

Oh makh na di leeri ka hijab ==== oh apni chehari sy hijab ko hataoo
Saba speen makh ra khara ka ==== Saba apna ghoori chehara dekhawaoo
Sta deedan la yam raghly ==== tumhari deedar ki lye ayaa ho
Khapal Ashiq dewana kaa ==== apni ashiq ko dewana banao
Leewany kha yam che paroot yam pa sehara ==== deewana acha ho jo sehara (desert) mein leta ho


Oh ta khapairy (Shapiry) ta koi Kaaf ==== Oh tum Pari, tu koi Kaaf
Sta yaadona bandi payam ====

Beela ta na mee zawaand garan de ==== tumhari bagheer zindagi guzarna mushkil hai

Pa sheerona ki de staa yam ==== tum meri shairy (poem) mein ho
Maa ta fakhar di Saba sta pa wafa ==== Saba mujy tumhari Wafa pe Fakhar hai
Saba ta zama Zawandoon yeh ==== Saba tum meri zindagi ho
Saba ta zama sakoon yeh ==== Saba tum meri zindagi ka sakoon ho
Ma da zara pa sar lekli di noom sta Saba ru ==== Mein ni apni dil per tumhara naam lekha hai

:rose :rose

dair khukwalay silsila da hala khurai :phool:
yo line pa ki nimgaray de bold me karo kho sho rang mata ham nada pata sata wai :donno: kor ki ba da masharano na tapos wakam bia badarta oweim :lpop:

[baqarkashmiri]

[rose]

حالا۔۔ سسټر۔۔۔ ځه دہ غزل غواړم۔۔۔
لاړشه پيخور ته قميض توره ما لا راوړه
تازه تازه ګلونه دري سلور ما لا راوړه
ستاسو مننه۔۔۔۔۔۔۔
ځه لګ لګ پشتو جابه پوهيګم۔۔۔
اگر پشتو لکھنے میں غلطی ہو تو معذرت

[*Hala*]

Re: ~~Zama os ta Yarana ~~

dair khukwalay silsila da hala khurai :phool:
yo line pa ki nimgaray de bold me karo kho sho rang mata ham nada pata sata wai :donno: kor ki ba da masharano na tapos wakam bia badarta oweim :lpop:

Deer manana sparrow khori ... :ff:
zanga sho haga line poshtana de wakra ow kana :cwm:

chalo g song ki tu samjh a gaye
deer ala

thanks

حالا۔۔ سسټر۔۔۔ ځه دہ غزل غواړم۔۔۔
لاړشه پيخور ته قميض توره ما لا راوړه
تازه تازه ګلونه دري سلور ما لا راوړه
ستاسو مننه۔۔۔۔۔۔۔
ځه لګ لګ پشتو جابه پوهيګم۔۔۔
اگر پشتو لکھنے میں غلطی ہو تو معذرت

pa dawaroo stargoo hum da oss be walikama .. with translate or just ghazal :mm:

[*Hala*]

Song:Larh sha Pekhawar ta
Singer: Haron Bacha
Song Location:http://www.bathela.com/music/haroon-bacha-pashto-music-164
Requested by:Rose ji

Larh Sha Pekhawar ta kamees tor maala rawrha==== Go to Peshawar and bring me a black shirt
Taza Taza guloona drey zalor maala rawrha==== Fetch me a couple of fresh flowers (as well)
Gul meh pa laas le mrhawey keegi==== Flower is dying into my hands
praday watan de da chaa makh ta yeh uneesma==== It's a strange country to whom's face should I bring it to.
Janana sta deedan da para==== O beloved for the sack of meeting you
Pa loya laar ke saba na kam, udregama==== I may make it to the next day waiting for you in the main road.
da mazdeegar zyarhaya nwara-nwara nuh==== O pale sun of the sunset! of the sunset!
Pa rogho waya da na-rogho salamoona==== Convey greetings on the healthy of the sick
Dah tor kameez de mubarak sha==== Congtratulation! for the black shirt
Leg ra nezday sha, che tannay de utarhama==== Come a bit a nearer, so I can tie ur shirt knot
Leg ra nezday sha, che tannay de utarhama==== Come a bit a nearer, so I can tie ur shirt knot
Aow maeez tor maala rwrha
Taza Taza guloona drey salor maala rawrha
Tha singer repeats a sentence after every lyrics which is "Farhat pa taba yeh tor da bajawrha guloona'' meaning farad, who likes Bajorh's black flowerz.

In my opinion Farhad might be the name of poet who likes bajorh's black flowerz.

if anyone have better idea idea Farhat pa taba yeh tor da bajawrha guloona'' ?

End. :lpop:

[sohail khan]

[tania rehman]

[sohail khan]

[Tamana]

Yara sta pa anango ke che da cha da weni rang di
by Tahir Shubab

http://www.youtube.com/watch?v=Gq9852kJ_aA

I heard this song on youtube and love everything about it, the lyrics, the rustic prose in the song, the modern look of the video yet traditional dancing. I Just think it is a fantastic effort!

Yaare sta pa Anango ke Beloved, in your cheeks..
che da cha de Weni Rang de..?
zma da paaki Mini Haqiqat pa ki sargan de,
Yaare sta pa Anango ke.. Beloved in your cheeks..

Ma wayel zma sare Ashnaa se.. I said become my girlfriend
De wayel zmung Kali ta raase.. She said come to our village
Ma wayel Mine raswa kigi..
De wayel da de Mini khoand de,
zma da paaki Mini Haqiqat pa ki sargan de,
Yaare sta pa Anango ke.. Beloved, in your cheeks
Yaare sta pa Anango ke..Beloved in your cheeks..
che da cha de Weni Rang de..?
zma da paaki Mini Haqiqat pa ki sargan de,
Yaare sta pa Anango ke..Beloved in your cheeks..

Ma wayel khkule di Zwaani de.. I said your youth is beautiful
De wayel Mine raswaahi da
Ma wayel Ze di leweney krem..
De wayel Yaar mi ghanam rang de, She said my beloved is wheat coloured
zma da paaki Mini Haqiqat pa ki sargan de,
Yaare sta pa Anango ke.. Beloved in your cheeks..
Yaare sta pa Anango ke.. Beloved in your cheeks..
che da cha de Weni Rang de..?
zma da paaki Mini Haqiqat pa ki sargan de,
Yaare sta pa Anango ke.. Beloved in your cheeks..

Ma wayel spine Khula di raake, I said give me your white(meaning beautiful) mouth
De wayel Mine kre bebaake, She said your love is reckless
Ma wayel Zre te mi nijhde yee,
She said i am a flame and my beloved is a moth
Ma wayel rashe Mazegar te.. I said come in the afternoon
De wayel dar beshem Gudarr te,
Ma wayel lare ba di saarum..
wayel Mangem mi shin pa Zang de..
Zma de paki Mini Haqiqat pa ki sargan de,
Yaare sta pa Anango ke Beloved in your cheeks..



-

[*Hala*]

[Tamana]

[*Hala*]