Tweet
السلام علیكم ٬ پخیر راغلئ
پیغام كے محترم دوستوں یہ تھریڈ ان لوگوں كے نام جو پشتوزبان سیكھنا چاہتے ہیں اور یہ خواہش ركھتے ہیں كہ پشتو بول اور پڑھ سكیں۔۔۔۔۔۔۔۔
پہلے میں آپ كو پشتو زبان كے بارے میں مختصر طور پر بتانا چاہوں گا۔ جی تو پشتو زبان برصغیر كی قدیم زبانوں میں سے ایك ہے۔ ایك اندازے كے مطابق اس كی تاریخ 2000 سے 5000 سال پرانی ہے۔ آثار قدیمہ كے ماہرین كو یہاں پختونخوا میں كچھ ایسے كتبے ملے ہیں جن كی جانچ پڑتال جب زبان كے ماہرین نے كی تو پتہ چلا كہ ان پر لكھی گئی تحریریں "پشتو ٹپے" كی ایك قسم ہیں۔ پشتو كا ایك معروف "ٹپہ" ہے كہ:
سپوږمۍ كړنګ وهه راخېژه
جانان دَ ګلو لو له ځي ګوتې رېبينه
ترجمہ: اے چاند جلدی نكل اور روشنی دے٬ كیونكہ میرا محبوب پھولوں كی كٹائی كے لئے جارہا ہے ایسا نہ ہو كہ وہ اندھیرے میں اپنی انگلیاں كاٹ ڈالے"
اس ٹپے میں جسے پشتو كا پہلا ٹپہ كہا جاتا ہے میں آریاٶں كے اس رسم كی طرف اشارہ ہے جس میں رات كو پھولوں كے فصل كی كٹائی ہوتی تھی۔۔۔۔۔۔۔اس كے علاوہ قدیم كتابوں رگ وید اور اوستا كتابوں میں بھی پشتو اور پشتونوں كا ذكر كیا گیا ہے اور پشتونخوا كے رہنے والوں كے عادات و اطوار اور رسم و رواج كے متعلق لكھا گیا ہے۔۔۔۔۔كبھی اس علاقے كو "پكت" كبھی "پخت" اور كبھی پختن كے ناموں سے یاد كیا گیا ہے اسی طرح قدیم اوستا زبان اور جدید پشتو میں بہت سے الفاظ میں كافی حد تك مشابہت پائی جاتی ہے۔۔۔۔۔۔
آج كل پشتو افغانستان كے قومی زبانوں میں سے ایك ہے۔ جبكہ پاكستان میں صوبہ پختونخوا میں یہ زبان زیادہ تر بولی جاتی ہے۔۔۔۔۔۔
لہذا ان لوگوں كے لئے جو اس قدیم زبان كو سمجھنا چاہتے ہیں كے لئے یہ تھریڈ كھول رہا ہوں امید ہے پشتو سیكھنے والوں كے لئے كارآمد ثابت ہوگا۔
پشتو مختلف علاقوں میں مختلف لہجوں میں بولی جاتی ہے۔ تقریبًا ہر قبیلے كا اپنا لہجہ ہے۔ افریدیوں كا اپنا٬ خٹكوں كا اپنا٬ مروتوں كا اپنا٬ یوسفزیوں كا اپنا٬ بنوچیوں كا اپنا لہجہ ہے۔۔۔۔۔۔اس كے باوجود پشتو لكھنے اور پڑھنے میں یكساں ہے۔۔۔۔۔۔۔یعنی كہ اس كا سكرپٹ ایسا ہے كہ ہر لہجے والا اسے اپنے لہجے كے مطابق پروناٶنس كرسكتا ہے اور پڑھنے والے كو كوئی دقت پیش نہیں آتی۔
عام طور پر پشتو كے دو لہجے خاصے مشہور ہیں اور انہیں سٹینڈرڈ لہجے كہا جاتا ہے پشتو ان دو لہجوں میں لكھی جاتی ہے۔ ایك لہجے كو نرم لہجہ یا قندہاری لہجہ اور دوسرے كو سخت لہجہ یا "یوسفزئی لہجہ" كہا جاتا ہے۔ نرم لہجہ پاكستان كے صوبے بلوچستان اور فاٹا كے چند علاقوں كے علاوہ افغانستان میں بولا جاتا ہے جبكہ سخت لہجہ خیبر پختونخوا كے زیادہ تر علاقوں میں بولا جاتا ہے كیونكہ یہاں یوسفزئی زیادہ تعداد میں بستے ہیں۔
1۔ نرم لہجہ یا قندہاری لہجہ: اس لہجے میں "ښ" (خین) جو كہ پشتو كا ایك حرف تہجی ہے كو "شین" كی طرح بولتے ہیں
2۔ سخت لہجہ یا یوسفزئی لہجہ: اس لہجے میں " ښ " كو "خین" بولتے ہیں۔ پیغام كا چمكتا ستارہ "ہالہ جی" قندہاری لہجے میں پشتو بولتی ہے جبكہ میں یوسفزئی ہونے كے ناطے سخت لہجہ استعمال كرتا ہوں۔
مثال كے طور پر ہالہ "پشتو" بولے گی جبكہ میں "پختو" بولوں گا
پشتو عربی (نسخ) رسم الخط میں لكھی جاتی ہے اور اس كے كل "چوالیس" (44) حروف تہجی ہیں۔ پشتو كے مخصوص حروف كو "بایزید انصاری" جو پیر روشان كے نام سے مشہور ہیں اور جنہیں پشتو كی اولین كتاب لكھنے كا اعزاز حاصل ہے انہوں نے اور تلوار اور قلم كے مرد مجاہد خوشحال خان خٹك نے وضع كیا۔ پشتو كے مخصوص حروف یہ ہیں:
"ښ"، "ړ"، "ږ"، "ځ"، "څ" اور "ڼ" ہیں۔ باقی حروف فارسی یا عربی سے لئے گئے ہیں۔ ان مخصوص حروف كو وضع كرنے كا مقصد پشتو كو لكھنے اور پڑھنے میں یكسانیت پیدا كرنا تھی۔ جس طرح كہ اوپر بیان ہوا كہ پشتو كے كئی لہجے ہیں لیكن ان مخصوص حروف كو استعمال كرنے سے یكسانیت پیدا ہوتی ہے اور ہر لہجے والا اپنی مقصد حاصل كرتا ہے مثال كے طور پر:
پشتو كے معیاری رسم الخط كے مطابق مندرجہ ذیل الفاظ پر غور كریں:
"پښتو"، "ښار"(شہر)، "ښامار"(اژدہا)، "ځوان"(جوان)، ځاے"(جگہ) وغیره
ان الفاظ ميں جو مخصوص الفاظ استعمال هوئے ہیں وہ یہ ہیں:
"ښ" اور "ځ"
ان كا فائدہ یہ ہوا كہ سخت اور نرم لہجے والے پختون دونوں اسے اسی طرح لكھیں گے لیكن دونوں اسے الگ الگ طریقے سے پروناٶنس كرینگے مثال كے طور پر نرم لہجے والے لوگ ان الفاظ كو بالترتیب "پشتو"٬ "شار"٬ "شامار"٬ "جوان" اور "جاے" بولیں گے جبكہ سخت لہجے والے اسے اس طرح بولیں گے:
"پختو"٬ "خار"٬ "خامار"٬ "زوان" اور "زاے"
باقی آئندہ
پیغام كے محترم دوستوں یہ تھریڈ ان لوگوں كے نام جو پشتوزبان سیكھنا چاہتے ہیں اور یہ خواہش ركھتے ہیں كہ پشتو بول اور پڑھ سكیں۔۔۔۔۔۔۔۔
پہلے میں آپ كو پشتو زبان كے بارے میں مختصر طور پر بتانا چاہوں گا۔ جی تو پشتو زبان برصغیر كی قدیم زبانوں میں سے ایك ہے۔ ایك اندازے كے مطابق اس كی تاریخ 2000 سے 5000 سال پرانی ہے۔ آثار قدیمہ كے ماہرین كو یہاں پختونخوا میں كچھ ایسے كتبے ملے ہیں جن كی جانچ پڑتال جب زبان كے ماہرین نے كی تو پتہ چلا كہ ان پر لكھی گئی تحریریں "پشتو ٹپے" كی ایك قسم ہیں۔ پشتو كا ایك معروف "ٹپہ" ہے كہ:
سپوږمۍ كړنګ وهه راخېژه
جانان دَ ګلو لو له ځي ګوتې رېبينه
ترجمہ: اے چاند جلدی نكل اور روشنی دے٬ كیونكہ میرا محبوب پھولوں كی كٹائی كے لئے جارہا ہے ایسا نہ ہو كہ وہ اندھیرے میں اپنی انگلیاں كاٹ ڈالے"
اس ٹپے میں جسے پشتو كا پہلا ٹپہ كہا جاتا ہے میں آریاٶں كے اس رسم كی طرف اشارہ ہے جس میں رات كو پھولوں كے فصل كی كٹائی ہوتی تھی۔۔۔۔۔۔۔اس كے علاوہ قدیم كتابوں رگ وید اور اوستا كتابوں میں بھی پشتو اور پشتونوں كا ذكر كیا گیا ہے اور پشتونخوا كے رہنے والوں كے عادات و اطوار اور رسم و رواج كے متعلق لكھا گیا ہے۔۔۔۔۔كبھی اس علاقے كو "پكت" كبھی "پخت" اور كبھی پختن كے ناموں سے یاد كیا گیا ہے اسی طرح قدیم اوستا زبان اور جدید پشتو میں بہت سے الفاظ میں كافی حد تك مشابہت پائی جاتی ہے۔۔۔۔۔۔
آج كل پشتو افغانستان كے قومی زبانوں میں سے ایك ہے۔ جبكہ پاكستان میں صوبہ پختونخوا میں یہ زبان زیادہ تر بولی جاتی ہے۔۔۔۔۔۔
لہذا ان لوگوں كے لئے جو اس قدیم زبان كو سمجھنا چاہتے ہیں كے لئے یہ تھریڈ كھول رہا ہوں امید ہے پشتو سیكھنے والوں كے لئے كارآمد ثابت ہوگا۔
پشتو مختلف علاقوں میں مختلف لہجوں میں بولی جاتی ہے۔ تقریبًا ہر قبیلے كا اپنا لہجہ ہے۔ افریدیوں كا اپنا٬ خٹكوں كا اپنا٬ مروتوں كا اپنا٬ یوسفزیوں كا اپنا٬ بنوچیوں كا اپنا لہجہ ہے۔۔۔۔۔۔اس كے باوجود پشتو لكھنے اور پڑھنے میں یكساں ہے۔۔۔۔۔۔۔یعنی كہ اس كا سكرپٹ ایسا ہے كہ ہر لہجے والا اسے اپنے لہجے كے مطابق پروناٶنس كرسكتا ہے اور پڑھنے والے كو كوئی دقت پیش نہیں آتی۔
عام طور پر پشتو كے دو لہجے خاصے مشہور ہیں اور انہیں سٹینڈرڈ لہجے كہا جاتا ہے پشتو ان دو لہجوں میں لكھی جاتی ہے۔ ایك لہجے كو نرم لہجہ یا قندہاری لہجہ اور دوسرے كو سخت لہجہ یا "یوسفزئی لہجہ" كہا جاتا ہے۔ نرم لہجہ پاكستان كے صوبے بلوچستان اور فاٹا كے چند علاقوں كے علاوہ افغانستان میں بولا جاتا ہے جبكہ سخت لہجہ خیبر پختونخوا كے زیادہ تر علاقوں میں بولا جاتا ہے كیونكہ یہاں یوسفزئی زیادہ تعداد میں بستے ہیں۔
1۔ نرم لہجہ یا قندہاری لہجہ: اس لہجے میں "ښ" (خین) جو كہ پشتو كا ایك حرف تہجی ہے كو "شین" كی طرح بولتے ہیں
2۔ سخت لہجہ یا یوسفزئی لہجہ: اس لہجے میں " ښ " كو "خین" بولتے ہیں۔ پیغام كا چمكتا ستارہ "ہالہ جی" قندہاری لہجے میں پشتو بولتی ہے جبكہ میں یوسفزئی ہونے كے ناطے سخت لہجہ استعمال كرتا ہوں۔
مثال كے طور پر ہالہ "پشتو" بولے گی جبكہ میں "پختو" بولوں گا
پشتو عربی (نسخ) رسم الخط میں لكھی جاتی ہے اور اس كے كل "چوالیس" (44) حروف تہجی ہیں۔ پشتو كے مخصوص حروف كو "بایزید انصاری" جو پیر روشان كے نام سے مشہور ہیں اور جنہیں پشتو كی اولین كتاب لكھنے كا اعزاز حاصل ہے انہوں نے اور تلوار اور قلم كے مرد مجاہد خوشحال خان خٹك نے وضع كیا۔ پشتو كے مخصوص حروف یہ ہیں:
"ښ"، "ړ"، "ږ"، "ځ"، "څ" اور "ڼ" ہیں۔ باقی حروف فارسی یا عربی سے لئے گئے ہیں۔ ان مخصوص حروف كو وضع كرنے كا مقصد پشتو كو لكھنے اور پڑھنے میں یكسانیت پیدا كرنا تھی۔ جس طرح كہ اوپر بیان ہوا كہ پشتو كے كئی لہجے ہیں لیكن ان مخصوص حروف كو استعمال كرنے سے یكسانیت پیدا ہوتی ہے اور ہر لہجے والا اپنی مقصد حاصل كرتا ہے مثال كے طور پر:
پشتو كے معیاری رسم الخط كے مطابق مندرجہ ذیل الفاظ پر غور كریں:
"پښتو"، "ښار"(شہر)، "ښامار"(اژدہا)، "ځوان"(جوان)، ځاے"(جگہ) وغیره
ان الفاظ ميں جو مخصوص الفاظ استعمال هوئے ہیں وہ یہ ہیں:
"ښ" اور "ځ"
ان كا فائدہ یہ ہوا كہ سخت اور نرم لہجے والے پختون دونوں اسے اسی طرح لكھیں گے لیكن دونوں اسے الگ الگ طریقے سے پروناٶنس كرینگے مثال كے طور پر نرم لہجے والے لوگ ان الفاظ كو بالترتیب "پشتو"٬ "شار"٬ "شامار"٬ "جوان" اور "جاے" بولیں گے جبكہ سخت لہجے والے اسے اس طرح بولیں گے:
"پختو"٬ "خار"٬ "خامار"٬ "زوان" اور "زاے"
باقی آئندہ
Comment