pharsi shairi

[.]

pharsi shairi

چراغِ خویش برافروختم کہ دستِ کلیم
در ایں زمانہ نہاں زیرِ آستیں کردند

میں نے اپنا چراغِ (دل) خود ہی بھڑکایا ہے کہ اس زمانے میں دستِ کلیم(بزرگوں کا ہاتھ) آستین میں چھپا ہوا ہے۔

اقبالؒ

[.]

Re: pharsi shairi

هفت آسمان و زمین وخلقان، همه در رقص آیند
آن ساعت که صادقی در رقص آید

ساتوں آسمان اور زمین اور تخلیقات سب کے سب رقص کرنے لگتے ہیں اُس وقت جبکہ ایک سچا عاشق رقص کرتا ہے۔

حضرت شمس تبریزی رحمتہ اللہ علیہ

[.]

Re: pharsi shairi

گر زلفِ پریشانت درد ستِ صبا افتد
ہر جا کہ دلے باشد بربادِ ہوا اُفتد

اگر تیری بکھری ہوئی زلف صبا کے ہاتھ پڑ جائے، جہاں بھی کوئی دل ہو، ہوا میں برباد ہو جائے۔

ما کِشتیِ صبرِ خود در بحرِ غم افگندیم
تا آخر ازیں طوفاں ہر تحتہ کجا اُفتد

ہم نے اپنے صبر کی کِشتی غم کے سمندر میں ڈال دی، دیکھیئے! اس طوفان سے ہر تحتہ کہاں پہنچے۔

ہر کس بہ تمنّائے فال از رُخ او گیرد
بر تختہِ٘ فیروزی تا قرعہ کرا اُفتد

ہر شخص تمنّا میں اُس کے رُخ سے فال نکالتا ہے دیکھیئے، کامیابی کے تختے پر کس کا قرعہ پڑے۔

آں بادہ کہ دلہا را از غم دہد آزادی
پر خونِ جگر گردد چوں درو بما اُفتد

وہ شراب، جو دلوں کو غم سے آزادی دیتی ہے، جب ہماری باری آتی ہے، جگر کے خون سے پُر ہوتی ہے۔

حالِ دلِ حافظؔ شد از دستِ غمِ ہجرت
چوں عاشقِ سرگرداں کز دوست جدا اُفتد

تیرے ہجر کے غم کے ہاتھوں، حافظؔ کے دل کا حال ایسا ہو گیا ہے جیسا کہ وہ حیران عاشق، جو دوست سے جدا ہو جائے۔

حافظ شیرازی رحمتہ اللہ علیہ

[.]

Re: pharsi shairi

دل سوئے تو ام دنبہ بجائے دیگرستم
تا خلق نداند کہ ــــــــ ترامی نگرستم

(دل تیری طرف ہے گوشہ چشم سے دوسروں کی طرف دیکھ رہا ہوں تا کہ لوگ یہ نہ جانیں کہ میں تیرے ہی نظارہ میں مصروف ہوں۔)

[.]

Re: pharsi shairi

منم آں قطرہ شبنم
با نوکِ خار می رقصم

(میں وہ شبنم کا قطرہ ہوں جو کانٹے کی نوک پر رقص کرتا ہوں۔)

[.]

Re: pharsi shairi

مصحفے را ورق ورق دیدم
ہیچ سورت نہ مثل صورت اوست

قرآن شریف کا ورق ورق میں نے دیکھا کوئی سورت اس (نبی کریمﷺ) کی صورت کی مثل نہیں۔

حضرت بو علی قلندر رحمتہ اللہ علیہ

[.]

Re: pharsi shairi

ز ناوکے کہ بمحبت از کمانِ ابرویت
کدام ہست کہ بر سینہ زخمِ عشق نخورد

تیری کمانِ ابرو سے جو تیر نکلا وہ کون ہے جس نے سینہ پر عشق کا زخم نہ کھایا ہو۔

[.]

Re: pharsi shairi

تُو اس میدان میں نہ خدا ہے اور نہ ہی تو رسول ہے اس لیے اس بحث کو چھوڑو اور تبراً اور تولاً (دوستی اور دشمنی) سے پاک ہو جاؤ۔ تم ایک مشت بھر خاک ہو اس لیے تمہارا کام صرف یہ ہے کہ تم اللہ کے راستہ کی مٹی بن جاؤ تم مشتِ خاک ہو اور خاک کی ہی بات کرو کسی کے خلاف کچھ نہ کہو۔

حضرت رابعہ عدویہ رحمتہ اللہ علیہا

[.]

Re: pharsi shairi

از بختِ بدم اگر فروشد خورشید
از نور رخت مہا چراغ گیرم

(اگر میری بدبختی سے سورج غروب ہو چکا ہے تو ہو جائے۔ اے چاند میں نے تیرے رُخ کے نور سے چراغ روشن کر لیا ہے۔)

[.]

Re: pharsi shairi

آئینہ زنگار از صیقل ز تقوےٰ پاک کن
پاک بنگر اندارآں آئینہ جانا نہ را

(زنگ آلود آئینہ کو تقوےٰ کی صیقل سے صاف کر لے، پھر اس آئینہ میں معشوق کو اچھی طرح دیکھ۔)

گردِ شمعِ جانِ معشوقے بگرد از عاشقی
عاشقی آموز اندر سوختن پروانہ را

(عاشقی کی وجہ سے معشوق کی جان کی شمع کے گرد چکر لگا، جلنے میں پروانہ کو عاشقی سکھا۔)

بحسنِ خُلق تواں کرد صید اہلِ نظر
بدام و دانہ نگیرند مرغِ دانا را

(اہلِ نظر کو حسن اخلاق کے ذریعہ شکار کیا جا سکتا ہے، سمجھدار پرند کو جال اور دانے کے ذریعہ نہیں پکڑتے ہیں۔)

حافظ شیرازی رحمتہ اللہ علیہ

[.]

Re: pharsi shairi

عشق شکیب آزما خاک زخود رفتہ را
چشم ترے داد و من لذت دیدن دہم

(صبر آزما عشق نے اپنے مقصد سے بے خبر آدمی کو آنسو دیئے ہیں اور آنسوؤں سے بھیگی ہوئی آنکھوں میں (محبوب کے دیدار) کی لذّت پیدا کی ہے۔)

علامہ اقبال رحمتہ اللہ علیہ

[.]

Re: pharsi shairi

آگہہ نشد طبیب ز دردِ نہانِ ما
ایں نبض ما خموش تر است از زبانِ ما
(طبیب ہمارے دردِ نہاں سے بالکل بھی آگاہ نہ ہوا کیونکہ ہماری یہ نبض ہماری زبان سے بھی زیادہ خاموش ہے۔)