translation for khyber (pashto song) by yasir and jawad

[Ashhy]

need translation please....thanks
Khyber - Yasir & Jawad, Vocalist: Wali Aurakzai - YouTube

[*Hala*]

Re: translation for khyber (pashto song) by yasir and jawad

welcome sister to PG...

I m really sorry ... i have such slow net that couldn't open youtube... i tried alot.. but it takes , 3, 4 hours to run one song..

if u find the lyricz than i m here to translate it..

or if any other friend help u in this regard.. dili peshaawari ji.., sohail baba ji...

[Ashhy]

Re: translation for khyber (pashto song) by yasir and jawad

hey...actually i saw that the lyrics section is pretty inactive so that's why i didn't post there.u can add it up over there if u want, i just need the translation..and noo...i don't have the lyrics, i found for khyber though, are you like the admin or something? so u can delete that post, but put jaam in lyrics post, i dont speak pashto at all so i can't write the lyrics and haven't found them anywhere...hope to get help here!m new here so don't know how things work here!

[sohail khan]

Re: translation for khyber (pashto song) by yasir and jawad

yaha ha tarjuma
Mung you da khyber zalmey ===we are the young youth of Khyber
Mung u da khyber zalmey=== we are the young youth of Khyber
Pukhto zamung shaan dai=== Pashto is our dignity
Munga pukhtaana u===we are pukhtoons (Pathans, Pashtons)
Pa watan mu zaan qurban dai===We do sacrifice ourselves on our country
Munga pukhtaana u=== we are pukhtoons (Pathans, Pashtons)
Pa watan mu zaan qurban da=== we do sacrifice ourselves on our country
Munga da khyber pa khushko grouno kay loy shawi u===we have grown up in the beautiful hills of khyber
Munga patangaan u da ghairat pa shama zaley u=== we are passionate butterfly & shining or (blazing) on candle
Mung da watan matti u=== we are the soil of country
Watan zamung zaan dai=== Country is our identity
Munga pukhtaana u=== we are pukhtoons
Pa watan mu zaan qurban da=== we do sacrifice ourselves on our country
Mung u da khyber zalmey=== we are the young youth of Khyber
Pukhto zamung shaan dai=== Pashto is our dignity
Munga pukhtaana u=== we are pukhtoons
Pa watan mu zaan qurban dai=== We do sacrifice ourselves on our country

Sok pa kharano stargo day watan ta ugorey=== If someone see with devil (grimy) eyes to this country
Stargey pa di ubasoo che da chaman ta ugoray=== we will take off their eyes if they see to this garden
Zamung pa yawa chagha larzi daley tol jahan dai=== The entire world has been shuddered by one of our shout/scream
Munga pukhtaana u=== we are pukhtoons
Pa watan mu zaan qurban dai=== We do sacrifice ourselves on our country

Mung u da khyber zalmey(Repeated)
Pukhto zamung shaan dai //
Munga pukhtaana u//
Pa watan mu zaan qurban dai //

Zamunga iraday da ta saray na uchattay dee=== Our aspiration is higher as an open eyes
Pa vinno ka zamunga khazanay da ghairat pattay di=== our fanaticism treasure has hidden in blood
Munga buryalay u=== we are the victorious
Da watan pa munga graan dai=== We love this country
Munga pukhtaana u === we are pukhtoons
Pa watan mu zaan qurban da=== we do sacrifice ourselves on our country


Mung u da khyber zalmey=== We are the young youth of Khyber
Pukhto zamung shaan dai=== Pashto is our dignity
Munga pukhtaana u=== we are pukhtoons
Pa watan mu zaan qurban dai=== We do sacrifice ourselves on our country

[Ashhy]

Re: translation for khyber (pashto song) by yasir and jawad

thank u soo much sohail khan...means a lot to me..i had been looking for the translation of this from a long time...but i need for jaam also
http://www.pegham.com/pashto-section...sir-jawad.html
will be really grateful if you could translate that please!thanks