افغانستانه! ...................................

[*Hala*]

افغانستانه!
میرویس سرتور

چې ذکر کېږي دي د نیا د خلکو
چې په کې نوم راشي د ستا د خلکو
جامې مې نه وینم بربنډ غوندي شم
اوس د تسا خلک دي رسوا د خلکو
هر نه سړی ورپوري ښه ډیر خاندي
ما ژړوي دغه خندا د خلکو
لوبې یې بل رنګه راخیستي دي نن
ته یې کسکر کړې په وینا د خلکو
یو څو بتونه دي ډغره غواړي
دا چې نن خوري په ریا د خلکو
د زعامت اهل خو یو هم ندي
په دې کې نه وینم بقا د خلکو
ای ډیره رجاله! بي رجاله ملکه!
ستا رجال نکوي پروا د خلکو
تا یو زعیم هم زیږولی نشو
چې یې مشري کړړي وای بیا د خلکو
سرتوره وسوزه لمبه لمبه شه
شه تورتمونو ته رڼا د خلکو

[marwatkhan]

Re: افغانستانه! ...................................

ډير اعلي۔ډير زبردست:thmbup:

[Aurangzeb619]

Re: افغانستانه! ...................................

ډير خه ډير خوندور پوسټ دے

[*Hala*]

Re: افغانستانه! ...................................

deer manana stasi dawaro na
khushala osi

[thefire1]

Re: افغانستانه! ...................................

Hala jee, aik baar phir aap say guzaarish hay kay thoRa tarjuma kar dain... kuch kuch samjha magar aap ki TASHREEH kay baghair samajhna kuch muskil hota hay, I hope you wont mind, khush rahyeh :)

[*Hala*]

Re: افغانستانه! ...................................

sorry Ali ji. mein ni thread check nahi kia tha.. abi aki dekha . ka app iss poetry ki translation ki lyee wait kar rahi ho.... INSHALLAH mein jald karogi. :)

[thefire1]

Re: افغانستانه! ...................................

/waiting :)

[Tamana]

Re: افغانستانه! ...................................

wa MASHALLAH der umda aw pa zrapori sher di khor jani

[*Hala*]

Re: افغانستانه! ...................................

sorry janab..for being so late.. :embarasse

چې ذکر کېږي دي د نیا د خلکو
jab dunya ki logo ki zikar ho rahi hai
چې په کې نوم راشي د ستا د خلکو
jab oss mein tumhari logo ki naam ajya
جامې مې نه وینم بربنډ غوندي شم
apni libas nahi dekh raha jo isy mein gum hojao
اوس د تسا خلک دي رسوا د خلکو
ab jo tumhari yeah log hai sab riswa hai logo mein
هر نه سړی ورپوري ښه ډیر خاندي
har koi is pe hans raha hai
ما ژړوي دغه خندا د خلکو
mujhy yeah logo ki hansi rula raha hai
لوبې یې بل رنګه راخیستي دي نن
ajj to is khail ni naya rang lia hai
ته یې کسکر کړې په وینا د خلکو
tumhi hai bejh dia hai dosro ki bolni sy
یو څو بتونه دي ډغره غواړي
kuch Budz hai jo kam ki zarort hai
دا چې نن خوري په ریا د خلکو
yeh jo ajj logo ki fareeb sy kaha rahi hai
د زعامت اهل خو یو هم ندي
ihtiram ki layaq to koi be nahi hai
په دې کې نه وینم بقا د خلکو
in mein logo ki baqa ki lye kuch nahi dekhta
ای ډیره رجاله! بي رجاله ملکه!
Rijala ka samjh nahi aye.. jo kis chez ki lye ishara hai... agar kaisy baqi pashtoon bhaio ko pataho so plz... correct me.
ستا رجال نکوي پروا د خلکو
تا یو زعیم هم زیږولی نشو
tum ni ek be shoja ko paydaysh na dia
چې یې مشري کړړي وای بیا د خلکو
jo dobara logo ki lye leadership karta
سرتوره وسوزه لمبه لمبه شه
Sartora (shair ka takhlus) jalo aur doha doha hojao
شه تورتمونو ته رڼا د خلکو
in logo ki ghamo ki lyee tum roshni hojao

iss time kuch lafz mri lye be buht mushkil thi :shyy:

[thefire1]

Re: افغانستانه! ...................................

Bohat khoob HALA, first of ALL... THANK YOU SO MUCH for being so caring and translating this in Roman Urdu.

Baaqi iss tehreer ki jitni bhi tareef karoon kam hay, iss main humari zindagi aur humaray atraaf main basnay waalay unn ghareeb aur kamnaseeb logon ko bayan kia gaya hay jinhain hum aksar-o-baishtar bhula daitay hain, hum apnay hi jhamailoon main iss qadar masroof rehtay hain kay aisay kamhaal aur bayhaal logon ki taraf humari nazraain tak nahin uth-tee.

Bohat khoob, isi tarah say hum sab say itni pyari pyari baatain share karti rahyeh, shayed humain bhi kuch seekhnay aur samajhnay ka mouqa milay.

Khush rahyeh.

FI AMaan ALLAH

[*Hala*]

Re: افغانستانه! ...................................

buht shukria Ali ji....
apki achi achi commentz ki lyee.. jitna tareef kia jaye buht kam hai... jaisy app kehty hao.. tum ein apki tarah kahogi.... BIG THANKS :)

[sohail khan]

Re: افغانستانه! ...................................

ALLAH PAk de Afghanistan ao Pakistan duwana da de azaab na khlas ki(AMeen)