Khoshal Khan Khattak ..................

[*Hala*]

Khoshal Khan Khattak
(1613-89)

Khushal Khan Khatak wrote excellent poetry in Pashto about such things as unity, honor, war, love, and everyday life. He also wrote about philosophy and ethics. His poetry is still widely read. He died in 1689.

Shereen Omr
Shereen omr che terezhi dregha dregha
De obo pasay baiezhai dregha dregha
Da yaran laka goloona de bahar dee
Da khazan pa ta razhezhee dregha dregha

Translation

(Sweet Life)
Sweet life that passes by slowly slowly
Like water it flows slowly slowly
Friends are the flowers of spring

They follow the path of autumn slowly slowly

Note: My pashto software got some error ...so i couldnot use pashto font for some time.

[Masood]

Re: Khoshal Khan Khattak ..................

Excellent - ab is mein aap aur doosrey sathi unki poetry ko maintain karein - shukriyah :)

[alone_zaine]

Re: Khoshal Khan Khattak ..................

vll vlll vll very vll u nu y bcoz i m also gr8 khattak

[Z.]

Re: Khoshal Khan Khattak ..................

Hala

Note: My pashto software got some error ...so i couldnot use pashto font for some time.

khair dey --ze assein pakhto font na shum perha-wey :D

[ASAD]

Re: Khoshal Khan Khattak ..................

Friends are the flowers of spring

They follow the path of autumn slowly slowly

GREAT....

[*Hala*]

Re: Khoshal Khan Khattak ..................

Excellent - ab is mein aap aur doosrey sathi unki poetry ko maintain karein - shukriyah :)

Manana Masood Ji .... :rose

vll vlll vll very vll u nu y bcoz i m also gr8 khatta

Pakhir Raghly alon_ zaine ji .... manana stasi da khushooloo zakhaa :rose

khair dey --ze assein pakhto font na shum perha-wey :D

Pakhir pakhir .... ALLAH di har kala rawali Gul jani .... stasi da khusholoo zakhar deer deer manana :rose

Friends are the flowers of spring

They follow the path of autumn slowly slowly

GREAT....

u jahan manana ASAD jana:rose

[*Hala*]

Re: Khoshal Khan Khattak ..................

نۀ به زما غوندې بل ننګيالے راشى
نۀ به زما غوندې بل توريالے راشى
خټک خو پريږده په درست افغان کښې
عجب کۀ هسې فرهنګيالے راشى
:rose
په بل ځاې مې پيرزو نۀ ئې د يار غمه
تۀ زما د زړۀ دمات کودى ريحان ئې
:rose
دخوشحال قدر کۀ اوس په دنيا نشته
پس له مرګه به ئې يادکه ډير عالم
:rose
مردى دې هيڅ ده، چې په زړۀ شيرنه ئې
څۀ خو وشو کۀ زړور ډير نۀ ئې
ترسره،چې تير شى ويره هيڅ نۀ وى
ويره دې هومره ده چې ترسر تيرنۀ شى
سربازى ياد پتنګ ياد عاشق ده
ياقسمت دمجاهد يا دسپاهى شو

[*Hala*]

Re: Khoshal Khan Khattak ..................

رحمت په اکوړى ښه چې ئې ونيوه سرائې
چې ښه فهم په وکړى باور وکړه ځاى دې ځائى
پرې لازه لويه لار د هندوستان او خراسان ده
ګذرئې د اټک دے چې ترې ترس کاشاه ګدائى
هر فيض دے د جهان څه چې ياديږى پرې را درومى
که ملک ئې بارانى دے څه بهار لرى هائى هائى
((کليات خوشحال خان خټک شير شاه ترخوى))
:rose :rose
د افغان په ننګ مې وتړله توره
ننګيالے د زمانې خوشحال خټک يم
اورئې پورې په منصب په نوکرۍ ښه
چې تر فهم وتر نظر د مغل کلک يم
که وګره د پټو شته په شړومبو سپينه
دمغلو پولاو پاتې ډير په ډک يم
:rose :rose

[*Hala*]

Re: Khoshal Khan Khattak ..................

که با هيچ نه داشت کشتى مګير
ريبى فرستش که طاعت کند

[*Hala*]

Re: Khoshal Khan Khattak ..................

افرين دمير جمله په زويه باندې
چې نن دے دې مير بخشې په استقلال
که هزار تورې جمدر غشې وريږې
ده نيولے دې زما په سر خپل ډال
:rose :rose

[*Hala*]

Re: Khoshal Khan Khattak ..................

TORA CHI TERIGI KHO GUZAR LARA KANA
ZALFI CHI WALAWAL SHI KHO KHPAL YAR LARA KANA

WALI RATA WAYE CHI PA KHKOLO NAZAR MA KA
STARGI CHI PAIDA DI KHO DEDAR LARA KANA

SHEIKH DE MONZ ROJA KA ZA BA DAKI PIYALAI AKHLAM
HAR SARAI PAIDA DAI KHPAL KHPAL KAR LARA KANA

TA WAY CHI ZMA DA KHWLAY BOSA LAKA DARO DA
GHWARAM DA DARO DA ZRA PARHAR LARA KANA

WENI ME DA ZRA KHOWRI MAGAR NOR SA LARA NA DAI
ZRA ZAMA PAIDA DAI TA KHONKHWAR LARA KANA

SA JARA FARYAD KRI DA SHAHAI DA TORO ZOLFO
TA WARTLAI PA KHPALA DI TOR KHAMAR LARA KANA

MAI SHTA CHANGWANAI SHTA DA KHPAL YAR SARA KHOSHAL
KHPAL BAYDH PA LASS KI ZA GULZAR LARA KANA

[*Hala*]

Re: Khoshal Khan Khattak ..................

Zh Khuashaal bo sok de yaar barobaar na kam
Tol jehaan kh rataa jor shi khukuli khukuli

[Muhammad Khalil]

Re: Khoshal Khan Khattak ..................

Really such a master peice poetry
thnks for shairng

[*Hala*]

Re: Khoshal Khan Khattak ..................

Really such a master peice poetry
thnks for shairng

Der der manana khl ji ..... :rose

[*Hala*]

Re: Khoshal Khan Khattak ..................

افريدوشنوارو يوپه ولجه کښې زړه خوشحال کړ
ايمل خان مومندپه ننګ په ولجه دواړه
دخوشحال خټک په برخه خو يو ننګ دے
تر نظره پورى ئى هيڅ ده دنيا واړه
:rose
دعالم ډير خبرې،دجهان تورې لښکرې
زړۀ مې نۀ ښورى له ځاېه غر خو هسې وى کۀ نه
:rose
په اختر، په جمعه څۀ غرض زما
زۀ مجنون يم سرنيولے په صحرا
هغه وخت زما اختر، زما جمعه ده
چې ديدار راته ښکاره کادليلى
:rose
آزادى تر بادشاهيه لا تيرے کا
چې دبل ترحکم لاندې شى زندان شى
:rose
دعاشق خاطر اوخيال لکه درياب دے
چې څپه ئې کله لوړه، کله پسته
:rose
نادان په خپلې چارې ښۀ پوهيږى
دا نايان کۀ ئې په چارواندوهيږى
چې نادان ئې په مخ وخورى هاله پوې شى
ګڼه هومره په خبره نۀ ګروهيږى
:rose