O world! O life! O time!

[Dr Fausts]

Asslam-o-Alikum... Hope u ill all fine nd ok... here is a poem o world o life o time
by gr8 legend poet " P .B ShELLY"...Tha Poem is originally wrote in English
i translated into Urdu many years ago...
I'm not totally convinced of the translation, anyway... if there is some
mistakes r words not sonunds naturly u may point it out i ,ll be thank full...


keep on smiling

Dr FauStus



O world! O life! O time!
On whose last steps I climb,
Trembling at that where I had stood before;
When will return the glory of your prime?
No more -- Oh, never more!

Out of the day and night
A joy has taken flight;
Fresh spring, and summer, and winter hoar,
Move my faint heart with grief, but with delight
No more -- Oh, never more


آخری نظم

مری دنیا، میرا لمحہ، مری زیست
آخری وقت میں سب چھوڑ چکے ہیں مجھکو
پاوں لرزاں ہیں جہاں پہلے کھڑا تھا میں
اب کہاں ہے میری شاداب جوانی کی بہار
اب نہیں ہے ، نہ تو آئیگی


اسی شب و روز کے آلام سے عاجز آکر
میری ہر ایک خوشی روٹھ چلی ہے مجھ سے
نہ تو سرما ہے نہ گرما، نہ بہاریں شاداب
اے دل مردہ فقط غم سے، فقط غم سے بہل
ہاں مسرت کبھی آئی تھی نہ آئیگی۔۔

[Jamil Akhter]

Re: O world! O life! O time!

walikum salam very nice effort & nice poem too , one thing more amir this poem which are translated by you , very sensitive and your translation can make it much much sensitive ...very thanks