To B Noted: bismillah ka tarjuma

[tauruskhan]

Asalam-0-Alikum
jo log arbi jantey haan wo to muj sey itefaq kerain gay lakin baki kafi naraz hoon gay
keeon kay jo cheeze main app ko bataney ja raha hoon , Pakistani to us ko bilkul naeen mantey

wo yeh hay key hmm log jo Bismillah ka tarjuma kertay haan wo ghalat hay

app ney jab bi urdu main perha ho ga
wo ho ga "SHOROW kerta hoon Allah key name sey Jo bara meharban and rehmam wala hay "

lakin arabic word Bis key meaning sath key haain
so yeh tarajuma ghalat hay


true tarjuma hay
Sath Allah key name key jo bara meharban and reham wala hay

ko kindly correct ker lejay ga
thanx

[Shaim]

Re: IT CAN B: bismillah ka tarjuma

Walikum Assalam!

i ll check it out INSHALLAH
thx 4 sharing the info:)

KHUSH RAHYE

[MuQadas]

Re: IT CAN B: bismillah ka tarjuma

sahi farmaya appnay

BismiLLAH ka tarjuma hai

Allah k nam say shuroo jo bara mehrban nehayat reham walay hain
bayshaq

[tauruskhan]

Re: IT CAN B: bismillah ka tarjuma

sahi farmaya appnay

BismiLLAH ka tarjuma hai

Allah k nam say shuroo jo bara mehrban nehayat reham walay hain
bayshaq

shuroo ka word bismillah main naeen hay

bateen kis word ki translation "shuroo" hay bismillah main

[ummid]

Re: IT CAN B: bismillah ka tarjuma

Asalam-0-Alikum
jo log arbi jantey haan wo to muj sey itefaq kerain gay lakin baki kafi naraz hoon gay
keeon kay jo cheeze main app ko bataney ja raha hoon , Pakistani to us ko bilkul naeen mantey

wo yeh hay key hmm log jo Bismillah ka tarjuma kertay haan wo ghalat hay

app ney jab bi urdu main perha ho ga
wo ho ga "SHOROW kerta hoon Allah key name sey Jo bara meharban and rehmam wala hay "

lakin arabic word Bis key meaning sath key haain
so yeh tarajuma ghalat hay


true tarjuma hay
Sath Allah key name key jo bara meharban and reham wala hay

ko kindly correct ker lejay ga
thanx

exactly..in arbic "bi" (bay-zer= bi) saath ke liye use hota hai aur Ism (alif-zer- meem = Ism) se muraa naam... tu is tarah "BISMILLA" ka tarjumma "Allah ke naam ke saath" hota hai... is mein Ism ka Alif merg ho jaata hai is tarah se yeh "BISMILLAH" likha jaata hai.. is mein "shoro" word kahein nahi hai... lakeen is mein koi harj nahi ke aap yeh kahe ke "Allah ke naam se shoro karta ya karti ho'n" per yeh dhyaan rahe ke yeh tarjumma nahi balke mafhoom ho jayega...
WAALLAH AALAM.. :)

[ummid]

Re: IT CAN B: bismillah ka tarjuma

Asalam-0-Alikum


lakin arabic word Bis key meaning sath key haain





thanx

waalaikumasalam..
dear brother BIS ke maani "ssath nahi hote... balke sirf "BI" se muraad saath hota hai..
thanx..:)

['SamRazi']

Re: IT CAN B: bismillah ka tarjuma

Islaah ka shukriya dear :jazak:
magar is ka matlab banta to yahi hai, Allah ke naam se (shuroo) kiu ke insan her kaam ki ibtida kerne se pehley yeh parhta hai to goya yeh ous ki niyat bandney jesa hota hai, ke mei Allah ke name ke sath shuroo ker raha hoon. Sab insan ki niyat per hota hai :)

['SamRazi']

Re: IT CAN B: bismillah ka tarjuma

waalaikumasalam..
dear brother BIS ke maani "ssath nahi hote... balke sirf "BI" se muraad saath hota hai..
thanx..:)

Sirf " Bay" ke maney sath ke hain "Ism" Alif , seen, meem " ka arbai mei tarjuma hai "naam" to Bism " se murah hai "naam ke sath"
Bismillah " Allah ke naam ke sath"

[Muhammad Khalil]

Re: IT CAN B: bismillah ka tarjuma

Asalam-0-Alikum
jo log arbi jantey haan wo to muj sey itefaq kerain gay lakin baki kafi naraz hoon gay
keeon kay jo cheeze main app ko bataney ja raha hoon , Pakistani to us ko bilkul naeen mantey

wo yeh hay key hmm log jo Bismillah ka tarjuma kertay haan wo ghalat hay

app ney jab bi urdu main perha ho ga
wo ho ga "SHOROW kerta hoon Allah key name sey Jo bara meharban and rehmam wala hay "

lakin arabic word Bis key meaning sath key haain
so yeh tarajuma ghalat hay


true tarjuma hay
Sath Allah key name key jo bara meharban and reham wala hay

ko kindly correct ker lejay ga
thanx

pakistani sy lagta hay tumain koi khas dushmani hay....

aur tarjuma ghalt nahi hay.....aap ko koi ghalt fehmi lagi hay.....

[tauruskhan]

Re: IT CAN B: bismillah ka tarjuma

Islaah ka shukriya dear :jazak:
magar is ka matlab banta to yahi hai, Allah ke naam se (shuroo) kiu ke insan her kaam ki ibtida kerne se pehley yeh parhta hai to goya yeh ous ki niyat bandney jesa hota hai, ke mei Allah ke name ke sath shuroo ker raha hoon. Sab insan ki niyat per hota hai :)

ager hmm ney isi tarah barakets laga key matlab laganey lagey to aik wakat aa sakta hay jab quranic verses ka wo hal honey lagey jo bible and degar kitaboon ka hay
pehlay brackets key sath , baad main brakets remove

Allah hmm ko us wakat sey bachayeh Ameen

[tauruskhan]

Re: IT CAN B: bismillah ka tarjuma

Sirf " Bay" ke maney sath ke hain "Ism" Alif , seen, meem " ka arbai mei tarjuma hai "naam" to Bism " se murah hai "naam ke sath"
Bismillah " Allah ke naam ke sath"

beshak
and thanx for full translation of word bismillah

[tauruskhan]

Re: IT CAN B: bismillah ka tarjuma

pakistani sy lagta hay tumain koi khas dushmani hay....

aur tarjuma ghalt nahi hay.....aap ko koi ghalt fehmi lagi hay.....

okey mujeh ghalt fehmi hay to shorow ka arabic word bismillah main dond ker bataoo kon sa hay

and Pakistanion sey mujeh ko dushmani naeen hay , main khud pakistani hoon lakin yahan key log apni baat ko ana ka masla bana letay haan

[.]

Re: To B Noted: bismillah ka tarjuma

Asalam-0-Alikum
jo log arbi jantey haan wo to muj sey itefaq kerain gay lakin baki kafi naraz hoon gay
keeon kay jo cheeze main app ko bataney ja raha hoon , Pakistani to us ko bilkul naeen mantey

wo yeh hay key hmm log jo Bismillah ka tarjuma kertay haan wo ghalat hay

app ney jab bi urdu main perha ho ga
wo ho ga "SHOROW kerta hoon Allah key name sey Jo bara meharban and rehmam wala hay "

lakin arabic word Bis key meaning sath key haain
so yeh tarajuma ghalat hay


true tarjuma hay
Sath Allah key name key jo bara meharban and reham wala hay

ko kindly correct ker lejay ga
thanx

mujhay kisi nay batay tha Bismilla ka tarjama youn parha jayae "Allha kay naam say shuru jo bara mehraban or nehayat reham karnay wala hai " yani shuru main Allha ka naam aye ...

[aabi2cool]

Re: IT CAN B: bismillah ka tarjuma

[aabi2cool]

Re: IT CAN B: bismillah ka tarjuma