Farsi ke pakistani zobanoon par asraat- 7

[Dr Maqsood Hasni]

فارسی کے پاکستانی زبانوں پر لسانی اثرات



سراءیکی

سراءیکی کو بھی پنجابی کا لہجہ سمجھا جاتا ہے۔ بابا فرید کا کلام پنجابی ادب میں شامل ہے اور اس پر اچھا خاصا ٹحقیقی کام ہوا ہے۔ یہ بات بالکل ایسی ہی ہے جیسے باباءے اردو نے رسم الخط سے دھوکہ کھا کر دکنی کو اردو قرار دے دیا۔ بہرطور آوازوں کے سسٹم میں فرق موجود ہے۔ برصغیر کی دوسری ڑبانوں کی طرح سراءیکی نے بھی فارسی سے مختلف نوعیت کے لسانی اثرات قبول کیے ہیں۔
بہت سارے فارسی الفاظ سراءیکی میں داخل ہو گیے ہیں۔ مثلا
آرام‘ آواز‘ آوارہ‘ آسمان‘ افسوس‘ بادشاہ بند‘ بندی‘تیر‘ جدا‘ جدائ‘ چراغ‘ چہرہ‘ خدا‘ خدائ‘ خوش‘ خوشی‘ دار‘ در‘ درد‘ دروازہ‘ دریا‘ دشمن‘ رخ‘ رشتہ‘ زمانہ‘ سخت‘ سرشار‘ سینہ‘ شاہ‘ فرشتہ‘ فریب‘ قلندر وغیرہ

تبدیلی اشکال کے ساتھ بہت سے الفاظ سراءیکی میں داخل ہو گیے ہیں۔ مثلا
بخشیا‘ خشبو‘ خشی‘ شبرات (شب برات)‘ دوانا(دیوانہ)

سراءیکی میں نءے الفاظ بنانے کا عام رجحان بلکہ رویہ ہے۔ مثلا
بخشنہار‘ بروبر(برابر)‘ رنجان-رنجانا(رنجیدہ ہونا)‘ رنجانتے‘ رنگی‘ وند(مند)

سراءیکی میں فارسی الفاظ سے مصادر بناءے گیے ہیں۔ مثلا
آزمان-ازماون‘ رنجاون‘ نوازن وغیرہ

سابقوں لاحقوں کی جوڑ توڑ سے بھی الفاظ بنانے کا عام رجحان ہے۔ مثلا
آس وند‘ رضاوند
بختاور-بختور
دنیادار
بکار(بےکار)‘ پھٹکار
خیرخدا
کم بخت- کم بختا
چغل خور

فارسی مرکبات کے تراجم بھی پڑھنے کو ملتے ہیں۔ مثلا
بابے موئ(پدر مدہ)

بہت سے فارسی آمیز مرکبات پڑھنے سننے کو ملتے ہیں۔ مثلا
انگ ازاری‘ بختاں پٹی‘ پھلے رنگ‘ تپ دا مارا‘ چوکھا رنگ‘ چہرے دا موسم‘ زخم جگر دے‘ فکر فراق‘
گلشن توں نکھڑے‘ ہجر دی سانگ

بہت سے محاورے فارسی الفاظ سے تشکیل پاءے ہیں۔ مثلا

آب دیندی‘ آب لہن‘ آہیں چشماں‘ آہین لاہین‘ اسمان چڑھن‘ اسمان تے چڑھاون‘ اسمان تے تھکان مارن‘ امیدواری تھیون‘ بازی جتن‘ بازی لاون‘ بازی ہارن‘ بانگ ڈیون(اعلان کرنا‘ علم میں لانا)‘ بخت پاسے تھیوون‘ بخت کھلن‘ بخت کنارہ کرن‘ بے در کرن(ذلیل وخوار کرن)‘ پیداکرن‘ تپ چڑھن‘ تپ ونجن‘ تیر چلاون‘ تختے پٹن‘ تیر مارن‘ جان کوں پٹن‘ جان کوں روون‘ جان کوں کھاون‘ خاک تھیون وغیرہ

دیسی طریقہ سے جمیں بنائ جاتی ہیں۔ مثلا
اسماناں‘ اہیں‘ چشمیاں‘ چغلخوراں‘ خیشاں‘ خیشیاں‘ دشمنیاں‘ شوقاں‘ ہجراں